Et de Mathias Enard
Si vous êtes habitués aux sessions d’El Rozé sur Radio Pacoul ( si ce n’est pas le cas, consolez vous, personne n’est parfait ), vous aurez sans doute remarqué que le bonhomme possède une oreille sensible à la musique classique occidentale, de Bartok à Boulez en passant par Arvo Pärt, les minimalistes, les romantiques et les expérimentateurs de tout poils qui ont parsemé le XXé siècle de leurs bizarreries musicales. Mais ce serait faire preuve de simplisme de vouloir réduire le personnage à cet univers. Sa toute première participation nous faisait en effet voyager entre Orient et Occident et un peu plus tard, il nous permettait de découvrir la céleste Constantinople.
Cette envie de rapprocher les deux mondes se confirme dans cette nouvelle production, directement inspirée du livre Boussole de Mathias Enard (2015). Dans ce roman, le personnage principal est un musicologue s’intéressant à la musique du proche orient, sur fond d’histoire d’amour tourmentée. Beaucoup de musiciens et d’œuvres sont évoquées, certaines ont d’ailleurs déjà fait l’objet de sessions sur Radiopacoul : Le désert de Félicien David et Chant de la Nuit de Karol Szymanowski. Le livre de Mathias Enard en cite bien d’autres comme Schubert, Berlioz, Beethoven, Gluck, Rubinstein, Rimsky-Korsakov, ...
En tournant les pages, El Rozé rencontre Shahram Nazeri (une des grandes voix de l’Iran) interprétant des textes soufi de Rumi (Mevlana) et Szymanowski composant pour violon et piano (nous sommes ici dans la Grèce antique). Pour finir, on retrouve l’Ensemble Al-Kindi, dirigé par Julien Jelal Edine Weiss (dont nous avons déjà parlé dans la session sur l’orientalisme contemporain), mettant en musique des poèmes d’un prince syrien, Ousama Ibn Munqidh.
Les transitions sont parfois un peu rudes, surtout quand on passe des mythes grecs aux chants syriens, mais bon, le roman aussi n’a de cesse d’effectuer des allers retours entre le Moyen Orient et l’Europe. Alors un peu de rudesse, que diable.
Et rappelez vous que si la perfection n’est pas de ce monde, il n’est pas forcément illusoire de s’en rapprocher. En podcastant les émissions de Radio Pacoul pour ne jamais louper les sessions d’El Rozé, vous aurez faut un grand pas.
Boussole (2015), de Mathias Enard
Avec :
Shahram Nazeri, Shams Tanbur Ensemble
Mystified (Sufi music of Iran)
Poemes de Rumi, Safialishah, Heyranalishah. Musique composée par Kaykhosro Pournazeri, 1997
Jewel of Love
Karol Szymanowski (1882–1937)
3 Mythes, op.30
Lydia Mordkovitch violin, Marina Gusak-Grin piano
1-The Fountain of Arethusa
2-Narcissus
Ensemble Al-Kindi
Les Croisades sous le regard de l’Orientalisme - Hommage au prince syrien Oussnmâ Ibn Mounqidh
Mouwashshah : Sall Fi-na al-lahda 17/8 – Elle m’a décoché un trait de ses yeux
Taqsîm et qaça’id mawzuna 17/8 : zabyoun tagharou (Ousamâ Ibn al-Munqidh) – Le Soleil jalouse la beauté de cette gazelle
Kashafa al-gharam (Ibn al-Farîd) – La passion a révélé la nostalgie de l’amant.